FIESTAS DE PRIMAVERA

1 de Marzo – MARTUVANE o MARTENITZI

La Leyenda:

Hace muchos años, de las lejanas montañas el Khan Asparuj (Isperij) abandonó su propio estado y se dirigió a buscar tierras fertiles para su tribu – los protobulgaros. Él atravesó muchas montañas, llanuras y ríos hasta llegar en las tierras de los eslavos, que les aceptaron con honores. Tenía él todo lo que quería – y vino, y comida, y amigos, pero le faltaba su familia y sobre todo – su madre y su hermana Kalina. Un día el Khan estaba sentado al lado del río cuando vino una golondrina blanca y poso en su hombro. El Khan le contó su dolor. El pajarito alzo el vuelo y no paró hasta llegar a Kalina a la cual contócon voz humana todos los sentimientos del Khan. La hermana se alegró mucho que su hermano mayor está bien y decidió mandarle un pequeñito regalo. Hizo un ramito de flores de geranio y lo ató con hilo blanco de lana al pie de la golondrina. Así el pajaro se dirigió otra vez hacia las tierras del Khan y muy pronto por segunda vez poso sobre el hombro de Asparuj. Pero durante el largo vuelo la golondrina se dañó el ala y el hilo blanco se manchó con su sangre. El Khan cogió el ramo, leyó por los nudillos en el hilo el saludo de su hermana y pusó el mismo hilo colgado sobre sus pechos. El mismo dia (1 de marzo) ordenó a todo el pueblo que se ponga un lanzo de colores blanco y rojo, igual como él. Así, desde aquella epoca hasta hoy día todo el pueblo el día 1 de Marzo se pone y regala a sufamilia y amigos una cinta de hilos blanco y rojo, llamada martenitza.

La fiesta Martenitzi en la actualidad:

Hoy dia esto es una tradición, conocida unicamente en Bulgaria, parte de Rumania, el Norte de Grecia. Antiguamente se celebraba también en Macedonia.

Cada año todo el pueblo regala a sus amigos y a su familia martenitzi (hilos tejidos de colores blanco y rojo, en diferentes formas) para desearles mucha suerte y prosperidad. Es una tradición de muchos siglos de origen pagano, que proviene o de los tracios o de los protobulgaros y simboliza el fin del invierno y la llegada de la primavera.

En los pueblos el dia 1 de Marzo por la manana la mujer mayor de edad de la casa enciende un fuego en el patio y todos los otros saltan tras el tres veces con cara dando al sol. Se cree que de esta manera limpian sus almas de malos espíritus y demonios y se protegen de enfermedades.

Las martenitzas se llevan hasta la llegada de las golondrinas y las ciguenas. Al ver uno de estos pajaros por primera vez después del invierno cada uno tiene que quitar su martenitza y atarla en un arbol enflorecido. Otra opcion es “tapar” la martenitza, es decir – ponerla debajo de una piedra.

9 de Marzo MLADENTSI o Día de Los 40 MÁRTIRES

Junto con el dia 1 de Marzo el dia de los 40 Mártires (conocido entre el pueblo como “Mladentsi” o “Los 40 Santos”) se concidera el inicio de la primavera. Según las creencias populares en ese día Dios clava 40 pinchos ardientes en la tierra para calentarla.

Es muy popular en ese día hacer cada cosa 40 veces – tomar 40 copas de vino, comer 40 trozos del pan, etc.

Marzo, El primer Domingo del mes – SIRNI ZAGOVEZNI

El domingo Sirni se relaciona con muchos ritos para obtener en el futuro fertilidad, bienestar, salud y suerte. Es obligatorio que durante la cena los jovenes piden perdón a los mayores para cualquier hecho, palabra o pensamiento malo durante el año anterior.

Este dia empieza la Cuaresma. 

Marzo, El lunes despues de Sirni – PESI PONEDELNIK (El Lunes Limpio)

Es el primer dia de la Cuaresma y por eso se llama “el lunes limpio”. Este día se dedica a los perros – a los animales mas fieles y mejores amigos del ser humano. En la mentalidad del pueblo búlgaro los perros atraen mal de ojo y de esta manera se ponen enfermos del Sindrome de furia, por eso la gente tiene que “sacar” de los cuerpos de estos animales los demonios. Precisamente por eso el dia Pesi Ponedelnik los homres dejan los perros libres y empiezan a perseguirles por las calles del pueblo, gritando y armando mucho ruido detras de ellos. Incluso en algunas zonas del pais se cuelgan los perros en los arboles, atados por la cintura, para que salgan los malos espíritus. 

15 de Marzo – TODOROVDEN o Día de SAN TODOR

Este día está dedicado a otro animal muy relacionado con la vida diaria de los bulgaros – el caballo. Se prepara pan y trigo hervido ceremonial, esta comida se lleva a la iglesia y después de la misa el pope la bendiga, tras lo cual se reparte entre los vecinos y la familia para la salud de los caballos.

Por la tarde los hombres, vestidos de fiesta se reunen con los caballos (tambien muy adornados) al final del pueblo. Ahí hacen competiciones con los caballos. Por supuesto para el que gana siempre hay regalos – nuevos adornos y comida para los animales, toallas o camisas para su dueño.

25 de Marzo - LA ANUNCIACIÓN DEL ANGEL A LA VIRGEN MARÍA

En Bulgaria ese día se relaciona más con la llegada de la primavera y precisamente por eso el 25 de marzo obligatoriamente se prepara comida “verde” – ensaladas de lechuga, espinaca, guisante, etc.

En búlgaro el día se llama Blagoveshtenie, que proviene de la palabra “blag” – bueno. Se cree que en ese dia las heridas se curan mas rápido y por eso en este día ponen pendientes a las niñas pequeñas. Cada veneno pierde sus fuerzas malas durante Blagoveshtenie.

Aparte, el 25 de Marzo, la gente enciende fuegos en los campos y los saltan para que no les muerden serpientes durante el verano. Tambien esta “prohibido” a las mujeres que toquen agujas, ganchos o hilos.

Otra creencia popular es que tienes que salir de tu casa con pan y monedas en el bolsillo y en buen humor, porque si oyes un cucu tendrás todo el ano comida y dinero y estaras alegre.  

LAZAROVDEN o DIA DE SAN LAZARO

Lazarovden es una de las fiestas y tradiciones más bonitas de los búlgaros. La fiesta está más relacionada con la vida diaria del pueblo, no tanto con la religión (La Resurreccion de Lazaro).

Los principales personajes este día son las chicas jovenes, que practicamente pasan de un grupo social al otro, es decir ya no son niñas. Una vez al participar en la fiesta la chica ya puede casarse y crear su propia familia. Por eso Lazarovden el día más importante para ellas.

En cada pueblo las futuras lazarki se reunen el 9 de Marzo (antes de la fiesta) para acordarse y aprender nuevas canciones. El día de Lazarovden ellas junto (en grupo) empiezan a recorrer las casas, cantando diferentes canciones. La mayoria de las canciones no se repiten, porque se interpretan dependiente de la pisición social que tiene el dueño de la casa (pope, profesor, alcalde, comerciante, artesano, agricultor, etc.). Las canciones de las lazarki estan acompañadas por música y bailes típicos (sobre todo joro y rachenitsa). Los dueños de la casa regalan a las chicas pan, miel y dulces.

Con la terminación de los ritos de Lazarovden (llamados “Los juegos de las lazarki”) no termina el ciclo de ritos que se cumplen anteriormente a la Semana Santa. Estos ritos siguen al dia siguiente – Tzvetnitza.

TZVETNITZA o DOMINGO DE RAMOS

La tradición relaciona este día con la Entrada de Jesus en Jerusalén. Para la misa los búlgaros (que son cristianos ortodoxos) traen ramos de sauce (que sustituyen los ramos de las palmas), como si de nuevo saludan a su Salvador. Después con los mismos ramos, benditos por los popes, hacen coronas y con ellas decoran como las puertas de las casas, tanto los altares e iconos domésticos.

Ese día siguen los ritos de las lazarki del dia anterior. Especialmente para el día se prepara pan ceremonial, que tiene la forma de muñeca y las chicas se adornan con coronas de flores. Después se dirigen al río y al llegar tiran las corronoas con el pan en las aguas corrientes. La dueña de la corrona que sale más adelante se elige como “lider” de las lazarki. En su casa se reunen todas las chicas el Jueves Santo para pintar los huevos de Pascua.

Por la noche los chicos y las chicas se reunen en la plaza para la fiesta verdadera, acompañada con música y bailes.

JUEVES SANTO

Desde el punto de vista religioso en este día fue la Última Cena, después de la cual Jesus Cristo fue traicionado por Judas.

En la mentalidad de los búlgaros el día está relacionado con la preparación para el Domingo de Resurrección y en especial con la pinta de los huevos. Según la tradición el primer huevo se colorea en rojo y con el se hace una cruz sobre las frentes y las mejillas de los niños y después de todos los otros en la casa. Ese huevo se pone aparte (en una vitrina o en el altar domestico, al lado del icono) y se cree que protege la casa y sus dueños de mal de ojo, enfermedades y trae suerte, alegría y salud en la casa. 

El segundo huevo tambien tiene que ser rojo – ese se deja en la iglesia después de la misa nocturna. 

La leyenda:

Segun la leyenda la tradición cristiana del huevo rojo está relacionada con Maria Magdalena, que Jesus curó de todos los “demonios”. Ella primera vio a Jesus Cristo vivo, después de su muerte, y decidió contar a todo el mundo este milagro. Llego hasta Roma y entró en el palacio del Emperador. Según la tradición todos los visitantes traían regalos al Emperador. Los ricos le regalaban cosas de oro, plata y piedras preciosas, pero lo único que podía regalarle Maria Magdalena era un huevo. Cuando ella vio el Emperador le dió el huevo con las palabras “Jesus Resusitó”. El Emperador Tiberio se llenó de colera y sin creer a sus palabras la preguntó “Como es posible que resucite de los muertos, será como si este huevo se ponga rojo”. Mientras decía estas palabras el huevo en las manos de Maria Magdalena se puso de color rojo. Desde aquel entonces data el saludo de Pascuas entre los cristianos:

-          ¡Jesus resucito!, al cual se le responde:

-          ¡De verdad resucito!

La verdad es que la pinta de los huevos es también una tradición pagana entre los búlgaros, que para ser conservada fue “adaptada” a la religión ortodoxa.

En las tradiciones antiguas el huevo se aceptaba como símbolo de fertilidad, relacionado con los ciclos de la vida y de la naturaleza, con su resurrección cada primavera.

Hoy día pintar huevos es una tradición con valor artistico. Es un rito que aporta a la fiesta alegría y mucho humor.

PASCUAS, DOMINGO DE RESURRECCIÓN

Pascuas es a lo mejor la fiesta más “cristiana”, en la cual se celebra la Resurreccion de Jesus Cristo tres días después de su muerte. Aquí, en Bulgaria, todos los cristianos se reunen por la tarde el domingo en las iglesias para la misa que dura hasta las 12:00 de la noche. Al final de la misa el pope saluda a los fieles con las palabras “Jesus resucitó”, al cual los fieles responden “De verdad resucitó”. Después de la misa empieza “la batalla” de los huevos pintados, que puede ser más interesante que la misma fiesta. El huevo que queda entero después de los choques se guarda hasta el ano siguiente como símbolo de la fuerza. La gente, en vez de “Buenos dias” empiezan a saludarse con “Jesus resucitó”- una tradición que continua 40 días después de Pascuas.

1 de Mayo – EREMIA

Se dice que en este día ninguno trabaja en el campo, porque estará mordado por serpiente. Ese día solo las chicas jovenes van a los campos para recoger ajo silvestre, que según las tradiciones les va a proteger de mal de ojo y de magias negras. 

6 de Mayo – DIA DE SAN JORGE*

Es una de las fiestas de primavera más importantes en el calendario festivo de los búlgaros, que está dividido principalmente en dos ciclos:

-          ciclo de verano (desde el día de San Dimitar hasta el día de San Jorge)

-          de invierno (desde el día de San Jorge hasta el día de San Dimitar)

En su orígen la fiesta data de las épocas prehistóricas y fue dedicada al pastoreo, a las ovejas y las cabras. (*Jorge en búlgaro es Georgi. En griego “Georgius” significa agricultor, pastor). 

A partir de 6 de Mayo empieza el año nuevo para los pastores, el ordeño de las ovejas. Se adornan los animales y los establos con coronas de flores, atados con hilo rojo. En ese día también por primera vez del año actual se prepara el queso fresco.

Las hierbas, las flores juegan importante papel durante la fiesta. Es una manera de trasladar la fuerza de la flor verde, la vitalidad de la naturaleza sobre el ser humano y los animales. Por eso temprano por la mañana las casas, los jardines, los establos “se despiertan” adornados con flores y con ramos de arboles frutales.

Junto con los ritos de fertilidad se cumplen y muchos ritos para echar lo malo. La noche anterior al dia 6 de Mayo es buena para hacer magias. El pueblo cree que San Jorge rocía la tierra para curarla de enfermedades. Según la tradición las mujeres que no pueden tener hijos salen antes de la salida del sol y se “bañan” con ese rocío para que quedan embarazadas.

Ese día se reune toda la familia a la hora de la comida en la casa de la persona mayor de edad. La tradición es de comer cordero asado, relleno con arroz y espinaca. Al anochecer todos se reunen en la plaza del pueblo para seguir celebrando en honor de San Jorge. Ese santo es el patrón del ejercito y en la capital del país – Sofia cada año se hace desfile militar de las diferentes tropas con todas las armas (tanques, raquetas) y aviones.

12 de Mayo – GUERMAN

Esta fiesta es muy popular y repetativa en el calendario festivo búlgaro. Se celebra para mostrar respeto delante de los santos del granizo. Según las creencias populares hay cuatro hermanos dueños del granizo (Guerman – 12.05, Vartolomeo – 11.06, Lise – 14.06 y Vidio – 15.06) de los guales Guerman es el peor.

Los ritos durante este día se cumplen por las chicas jóvenes en el pueblo – ellas hacen una muñeca de barro (40 – 50 cm), la ponen en un tablero y le “organizan” funeral simbólico al lado del río.

Estos ritos tienen origen pagano y son típicos búlgaros. Etimológicamente se relaciona el nombre del santo Guerman con la palabra bulgara gurmesh (гърмеж) que significa traquido. El funeral simbólico es un tipo de magia, con la cual se trata de provocar lluvia (se cree que la naturaleza empezara a “llorar” para el difunto).